Awak fikir awak siapa?
Siapa awak untuk mencampuri urusan saya?
Awak kata awak menentang pendidikan swasta.
Jadi kenapa awak masuk campur dan menimbulkan masalah?
Awak asyik cakap secara kasual dengan saya.
Patutkah saya buat begitu juga?
Ya, mari kita buat begitu.
Sementara itu, saya nak beri awak satu nasihat.
Didik anak awak baik-baik.
Apa yang akan terjadi padanya jika dia terus biadab begitu?
Beraninya awak. Saya akan siat-siat mulut awak itu!
Mengarut?
Beraninya awak. Saya akan siat-siat mulut awak itu!
Awak ketawa?
Awak...
Betullah, ini awak.
Apa maksud awak?
Lupakan saja.
Mari kita hentikan ini.
Hentikan?
Awak nak berhenti selepas mengutuk anak saya?
Betul.
Saya tak patut menilai anak orang lain.
Saya dah melampaui batas.
Saya minta maaf.
Awak yang sebarkan khabar angin itu, kan?
Bukan saya.
Kenapa saya patut menyebarkan khabar angin seperti itu?
Bagaimana mereka tahu sedangkan awak seorang saja yang tahu?
Apa salahnya jika mereka tahu?
Apa salahnya kalau ayah awak jual seonji?
Apa yang awak cakap?
Awak malu?
Awak malu dengan ayah awak?
Awak ini memang mengarut.
Mengarut?
Beraninya awak. Saya akan siat-siat mulut awak itu!
Han Seojin?
Dia tak berubah sedikit pun.
Awak...
Betullah, ini awak.
Dia tahu.
Dia tahu siapa saya.
Apa saya nak buat jika dia beritahu orang?
Bagaimana jika ada khabar angin tersebar di Sky Castle?
Tidak, bagaimana jika Yeseo dan Yebin tahu?
"Sooim"
Boleh kita bercakap?
Ya.
Saya Kwak Mihyang.
Suami saya dan keluarganya tahu saya Kwak Mihyang.
Tapi orang di Sky Castle dan anak-anak saya...
...kenal saya sebagai Han Seojin.
Saya nak minta tolong.
Jangan beritahu sesiapa.
Awak masih sama.
- Awak langsung tak berubah. - Ya.
Beginilah kehidupan saya.
Hakikat bahawa saya anak si kaki botol yang menjual seonji...
...sangat memalukan bagi saya.
Memalukan?
Awak pernah menyebarkan khabar angin tentang saya, kan?
Aduhai.
Awak masih percaya saya yang buat?
- Saya dah cakap bukan saya. - Dulu, saya biarkan saja.
Tapi kalau awak buat lagi,...
...saya takkan berdiam diri.
Awak Kwak Mihyang atau Han Seojin, itu tak penting bagi saya.
Saya langsung tak peduli awak anak penjual daging yang kaki botol...
...atau isteri doktor hospital universiti.
Itu hidup awak.
Kenapa saya patut beritahu apa yang awak perlu buat?
Baiklah. Terima kasih.
Memang tak sangka kita akan berjumpa lagi.
Jangan memburukkan lagi hubungan kita, okey?
Terima kasih untuk teh ini. Selamat tinggal.
Puan Han, hari ini orang dari kedai cucian kering akan datang.
- Ada pakaian yang perlukan cucian kering? - Cucian kering? Tunggu sebentar.
Berani si kura-kura tua itu cari pasal dengan saya.
Sayang?
Sayang, mana awak dapat gambar ini?
Gambar keluarga Youngjae ada dalam poket sut awak.
Saya menemuinya di pejabat Soochang.
Saya takkan dilayan seperti ini jika Soochang masih di sini.
Awak dapat hubungi dia?
Tidak. Dia mematikan telefon bimbitnya.
Saya dengar Youngjae tak mendaftar pun di SNU.
Betulkah semuanya kerana Youngjae?
Awak tahu sesuatu?
Semua ini kerana Youngjae...
Apalah yang saya tahu?
Soochang pernah kata dia patut putuskan pertalian dengan Youngjae.
Kenapa ini?
Awak tahu sesuatu?
Saya? Tentang apa? Apa yang saya tahu?
Mak menyerbu masuk ke bilik saya pada pukul 1 pagi.
Mulai sekarang, kamu jangan fikir pun untuk tidur.
Kamu semakin malas.
Macam mana kamu boleh tidur selepas berada di tempat kedua?
Bukan saja kedua dalam kelas, tetapi di seluruh sekolah.
Kamu masih rasa nak tidur?
Kamu nak berdiri saja di sana?
Mula belajar!
Dengar baik-baik.
Masalah keluarga bukan di bawah kawalan saya.
Mereka yang bersalah atas nasib yang menimpa mereka.
Pakar persediaan universiti tak patut dipersalahkan.
Andaikan memang ada masalah.
Young Jae dan Yeseo berbeza.
Awak dan Myungjoo samakah?
Mak fikir saya Youngjae? Saya bukan seperti dia.
Hanya kerana dia gagal, tak bermakna saya juga akan gagal.
Ya.
Young Jae dan Yeseo berbeza.
Keluarga Youngjae berakhir seperti itu disebabkan Gaeul.
Bukan, disebabkan masalah mereka sendiri.
"Han Seojin"
Maafkan saya, Jurulatih Kim.
Saya dah buat silap sebelum ini.
Saya ingin meminta maaf kepada awak secara peribadi.
Boleh awak luangkan sedikit masa untuk saya?
Semua orang benci kelab buku itu tapi tak berani cakap begitu.
Tapi ada sesuatu berlaku dan cadangan tentang undian dikemukakan.
Jadi undian akan diadakan?
Ya. Untuk memutuskan patutkah kelab buku itu diteruskan atau tidak.
Yebin.
- Bukankah awak nak pergi mendaki esok? - Saya boleh pergi mendaki lain kali.
Saya juga patut pergi.
Apa yang awak fikirkan?
Jika seseorang yang tak pernah pergi tiba-tiba datang untuk mengundi,...
...apa yang Profesor Cha akan fikir?
Kenapa saya harus peduli tentang apa yang dia fikir?
Awak tahu tak betapa pentingnya membaca untuk anak-anak pergi ke universiti?
Awak selalu bercakap tentang universiti.
Awak tak tahukah yang dia guna kelab buku itu untuk menunjuk-nunjuk?
Kalau dia menunjuk-nunjuk pun, apa salahnya?
Walaupun awak undi supaya kelab ini dibubarkan, itu takkan berlaku.
Tak perlu susah-susah dan pergi saja mendaki.
Okey?
Yeseo.
Bagaimana idea pengundian itu timbul sedangkan mak kamu penyokong terbesar?
Kerana wanita yang baru berpindah ke sini itu.
Dia sangat hebat.
Wanita yang pindah ke sini?
Isteri Hwang Chiyoung?
Mengapa?
Awak dah timbulkan masalah.
Saya fikir awak mahu berbaik-baik dengan jiran.
Saya memang nak berbaik-baik.
Tapi demi anak-anak, saya tak boleh berdiam diri.
Bagus, mak.
Mak tahu apa yang Seojoon cakap?
Seojoon?
Anak sulung Profesor Cha?
Dia cakap kelab buku itu bagaikan neraka.
Dia fikir tiada jalan keluar dari situ.
Tetapi mak dah buka pintu neraka itu.
Aduhai. Kelab buku itu seteruk itukah?
Awak dah buka pintu pagar, jadi awak perlu bawa mereka keluar.
Jadi...
...apa kemungkinan awak akan menang?
Dalam 12 orang,...
...Yebin, Woojoo dan wanita itu saja yang akan undi "tidak".
Orang bijak seperti Profesor Cha sepatutnya dah tahu.
Dia cadangkan undian itu supaya Sooim dipinggirkan.
- Selesanya. - Yakah?
Jinhee, bawah lagi.
- Bawah lagi? Di sini? - Ya.
- Di sini? - Ya, di sana.
Tapi...
- ...betulkah mereka bertiga saja? - Sudah tentu.
Semua ahli keluarga Profesor Cha akan mengundi untuk meneruskan kelab.
Seojin dan Yeseo pula...
Awak fikir nak undi supaya kelab itu dibubarkan?
Kenapa awak fikir begitu?
Saya sangat sibuk
...tapi saya ambil bahagian untuk bantu meningkatkan keupayaan membaca Soohan.
Ya. Awak satu-satunya ayah yang menghadiri perjumpaan itu.
Suami saya memang hebat.
Buat di sini pula.
Busuknya awak. Pergi.
Aduh, belakang saya!
Belakang awak? Alamak!
Sayang! Macam mana ini?
- Jinhee... - Adakah ia menyakitkan?
Macam mana ini?
Ya, ya, ya... Ya?
Tidak, tidak.
Sembilan lawan tiga.
Lapan lawan empat?
Saya tak boleh ada lebih dari tiga undian supaya ia dibubarkan.
Itu pasti akan memalukan saya.
"Undian Untuk Meneruskan Kelab Buku Keluarga Sky Castle, Omphalos"
Masa untuk membuat undian.
Orang yang fikir Omphalos patut diteruskan, bulatkan "ya".
Orang yang tidak bersetuju pula bulatkan "Tidak".
Baiklah. Mari kita mulakan...
Lihatlah dia. Berlagak betul.
Dia fikir dia pengerusi?
Apa yang dia buat di sini?
Tak guna.
Sembilan lawan empat.
"Ya"
"Tidak"
"Ya, Tidak"
Cepat.
Tidak.
" Ya: 4, Tidak: 3"
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
"Kelab Buku Keluarga Sky Castle, Omphalos"
" Ya: 4, Tidak: 8"
Empat undi?
Kenapa ada empat undian saja?
Profesor Cha, Seojin, saya, Yeseo...
Semua orang kecuali kami?
Bagaimana ini boleh terjadi?
Saya ingin mengumumkan bahawa Omphalos...
...secara rasminya dibubarkan.
Mari kita...
...berikan tepukan atas kerja keras Profesor Cha...
Minum.
Hebat sekali!
Sembilan lawan empat. Menang besar.
- Semuanya kerana mak cik. - Saya setuju.
Kamu semua dah dengar, bukan?
Sekarang mak nak berlagak, ya?
Woojoo, awak tak tahu apa yang Yeseo cakap?
"Saya belajar bahawa berlagak bukannya perkara yang tidak baik."
"Berlagak bererti percaya yang kita ini hebat."
Apa maksud kamu?
Jangan begitu, Yebin. Dia kakak kamu.
Kang Yeseo...
Maksud saya, itu yang kakak saya cakap semasa perbincangan.
Sekarang, dia mungkin sedang menangis.
Saya rasa kasihan pada Yeseo. Dia sukakan kelab buku itu.
- Mungkin mak dia juga sedang marah. - Ya.
Mungkin dia marah.
Aduhai, saya sangat marah sekarang.
Seojin, awak nak biarkan saja dia?
Awak akan biarkan saja dia buat begini?
Kenapa awak tak cakap apa-apa kepada dia?
Awak akan biarkan saja ia berakhir seperti ini?
Kelab buku ini adalah kebanggaan Sky Castle.
Bagaimana dengan Yeseo? Apa awak nak buat tentang dia?
Penyelaras dia dah berhenti.
Kelab buku dah tiada. Apa yang patut dia buat?
Awak peduli atau tak?
Penyelaras itu dah berhenti?
Sampai hati ayah buat begini?
Saya suka kelab buku itu. Kenapa dia musnahkan semuanya?
Apa gunanya buat yang terbaik?
Apa gunanya saya bekerja keras?
Ayah kamu tak suka Profesor Cha.
Dia tak percayakan Dr. Cha.
Apa patut saya buat sekarang, mak?
Kelab buku sudah tiada.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Jangan risau. Mak dah hubungi Jurulatih Kim lagi.
Betulkah? Jurulatih Kim akan kembali?
Bila dia boleh mula semula?
Tak lama lagi. Mak pasti dia akan hubungi mak.
Bila dia akan kembali?
Saya perlu dapatkan sampel soalan daripada dia secepat mungkin!
Okey.
Saya akan minta dia mula esok, okey?
Mak...
Aduhai. Mak minta maaf, sayang.
Puteri mak ini bukan seperti Youngjae, kan?
Sudah tentu tidak.
Saya takkan jadi seperti Youngjae.
Tiada perkara buruk yang akan terjadi, mak.
Sudah tentulah tidak.
"Jurulatih Kim Jooyoung"
"Encik Jo"
Encik Jo, apa khabar?
Saya hubungi awak sebab saya tak dapat hubungi Jurulatih Kim.
Saya cuba telefon dia semalam.
Sebenarnya, puan,...
...dia sebenarnya sedang mempertimbangkan pelajar lain.
Pelajar lain? Bagaimana dengan Yeseo?
Saya dengar awak akan dapat bayaran balik penuh.
Tidak. Saya tidak mahu bayaran balik.
Saya nak dia melatih Yeseo.
Boleh awak sampaikan mesej saya kepada dia?
Yeseo fikir latihan akan bermula esok.
Saya sangat menghargai bantuan awak, Encik Jo.
Baiklah, puan. Saya akan sampaikan mesej ini.
Youngsuk.
Boleh awak keluarkan acuan gula-gula?
- Kita ada tepung kacang soya, kan? - Puan ingin buat manisan?
Ya. Ambil sedikit serbuk pain dari peti sejuk.
- Pisang kaki dan kacang juga. - Baik, Puan.
Aduhai.
Matilah kita.
Apa yang patut kita buat?
Mak juga undi "Tidak".
Orang tua itu akan mengamuk lagi.
Saya tak suka lihat mak didera.
Datang ke bilik belajar dalam masa 10 minit.
Apa lagi kali ini? Kita tak sepatutnya belajar hari ini.
Hei, bangun.
Matilah kita jika ada jawapan yang salah hari ini.
Tak guna! Saya tak nak pergi!
Hei, cepatlah.
- Saya tak mahu pergi! - Ayuh.
- Oh, Tuhan!
Ayuh! Aduhai.
Ini soalan peperiksaan pertengahan penggal tahun lepas...
...di sekolah berprestij di Gangnam.
Soalan mencabar yang memberikan 10 markah.
Kamu ada empat minit untuk selesaikannya.
Baiklah, mulakan.
3 minit.
3 minit dan 30 saat.
3 minit dan 55 saat.
Bagaimana dengan Seojoon?
Ayah dah beritahu kamu sebelum ini.
Datuk kamu...
...cuma pekerja kedai cucian kering yang berkelulusan sekolah rendah saja.
Walaupun dalam persekitaran begitu, ayah impikan untuk menjadi presiden.
Datuk kamu menghabiskan seluruh hidupnya mencuci pakaian orang lain.
Dia berada di bahagian bawah piramid ini.
Tapi ayah kamu berjaya lulus peperiksaan undang-undang dengan markah tertinggi...
...dan menjadi pendakwa.
Begitulah cara...
...ayah naik ke tahap ini.
Penolong Ketua Pendakwa,...
...Timbalan Ketua Pendakwa dan Ketua Pendakwa.
Ahli Kongres.
Wakil parti politik, dan kemudian...
...Rumah Biru.
Ayah mahu terus naik sehingga ke puncak.
Tapi ayah terpaksa lupakan impian itu untuk membantu bapa mertua ayah.
Sebab itu,...
...ayah ada matlamat lain.
Ayah akan pastikan anak ayah...
...ke sini.
Ayah akan pastikan dia berjaya ke puncak.
Kamu fikir ayah tak boleh lakukannya?
Ayah dah sediakan asasnya.
Kalau...
...kamu berusaha lebih keras,...
...kamu boleh ke atas dengan mudah.
Kamu boleh buat tak, anak ku?
- Kamu boleh buat atau tidak? - Saya boleh buat.
- Kuat lagi! - Saya boleh buat.
Sudah tentu.
Kamu boleh lakukannya.
Ini untuk anak-anak.
Apabila mereka tertekan,...
...mereka perlu makan sayur-sayuran berwarna.
Bukan mereka saja yang tertekan. Bagaimana dengan saya?
Akhirnya saya faham perasaan si arnab apabila kalah dalam dengan kura-kura.
Bagaimana rasanya memalukan suami sendiri? Seronok?
Awak yang kata kita patut mengundi.
Ya, memang bagus buat undian.
Jadi awak lihat ia sebagai peluang...
...untuk khianati saya?
Sejujurnya, kelab buku itu ada banyak masalah.
Memang betul kata Sooim.
Kata-kata dia betul?
Betulkah?
Awak sertai kelab itu secara sukarela selama dua tahun...
...supaya anak-anak boleh membina perwatakan yang baik.
Ya, itu salah satu niat saya.
Tapi awak cuma nak menunjuk-nunjuk ilmu awak dalam sastera liberal.
Awak cuma nak menebus kompleks rendah diri awak...
...sebab Sky Castle penuh dengan orang dari latar belakang keluarga berada.
- Kompleks rendah diri? - Ayah yang lain ialah anak doktor.
Awak rasa rendah diri kerana ayah awak pekerja cucian kering.
Salahkah apa yang saya cakap ini?
Jangan desak SeoJoon dan Kijoon lagi.
Mereka tak boleh jadi penyelesaian untuk kompleks rendah diri awak.
Mereka juga bukan beg tumbuk untuk awak lepaskan kemarahan.
Awak tak tahukah...
...bagaimana impian saya hancur?
Kerana ayah saya?
Encik Cha Minhyuk.
Awak selalu menggunakan ayah saya sebagai alasan.
Tapi awak yang nak sangat menjadi menantu ahli kongres.
Kerana awak mahu cara yang mudah untuk pergi ke puncak piramid sosial.
Awak terlalu melibatkan diri dalam pilihan raya untuk cita-cita awak sendiri.
Tapi awak salahkan ayah saya?
Awak dah habis cakap?
Ya.
Saya dah selesai.
Penyelaras Yeseo...
...dah dipecat.
Jika awak benar-benar mahu meletakkan anak-anak kita di atas piramid...
...lebih baik minta pakar penyelaras ajar mereka...
...daripada awak ajar mereka sendiri.
Penyelaras Yeseo telah dipecat?
"Hospital Universiti Junam"
Ini pembedahan pertama awak di sini, kan?
Oh, ya. Awak dah datang.
Awak akan bedah penyanyi terkenal sedangkan masih baru di sini.
Tidak lama lagi, awak boleh berada di TV.
Saya tak suka ada di depan kamera.
Tapi awak hebat di hadapan kamera.
Saya bukannya buat untuk dapatkan perhatian daripada pihak media.
Saya lakukannya untuk hospital.
- Siapa yang nak... - Saya akan masuk sekarang.
Saya belum habis bercakap, si tak guna.
- Helo, Tuan. - Helo.
Bagaimana bukaannya?
Ia sempurna, Tuan.
Apa ini?
Awak dah hilang akal?
Itu dari dewan sebelah?
Saya rasa ia datang dari dewan bedah Dr. Hwang.
- Pergi lihat apa yang berlaku. - Okey, Tuan.
Awak tahu apa yang awak dah buat?
Saya minta maaf.
Apa yang berlaku?
Ini buat saya naik gila.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
- Tak guna. - Apa?
Doktor Kang.
Apa itu?
Doktor pelatih tertukar pesakit yang sepatutnya menjalani pembedahan belakang.
Dan dia...
...cukur kepala pesakit.
Rambut penyanyi idola?
Ya. Dia mencukur rambut penyanyi idola.
Doktor Woo ada hubungan dengan media.
Patutkah saya suruh dia sebarkan berita ini?
Sedutan.
- Sedutan. - Sedutan.
Oh, Tuhan!
Apa awak nak buat sekarang?
Saya dah minta awak supaya berhati-hati.
Ia bukan pembedahan otak. Kenapa cukur rambut dia?
Kamu doktor atau tukang rambut?
Saya rasa nak gila.
Doktor pelatih yang tak tidur sepanjang malam tertukar dia dengan pesakit lain.
Saya betul-betul minta maaf.
Geramnya saya.
Nampak sangat ia palsu!
Saya minta maaf.
- Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
Kami minta maaf.
Bukankah itu kesalahan amalan perubatan?
Hei, siapa nama pelatih itu? Apa yang dia buat itu sangat kelakar.
Dia berjaga sepanjang malam sebab membantu di bilik kecemasan.
Tapi macam mana dia boleh tak kenal Chanmi dari AOA?
Dia pasti sudah terlalu mengelabah. Nampaknya, dia tak tidur selama 36 jam.
Dulu, saya baik-baik saja walaupun saya tak tidur selama 48 jam.
Tapi kenapa dia tak cakap apa-apa semasa dia cukur kepala Chanmi?
- Betul. - Penyanyi idola sangat sibuk.
Dia tak tahu sebab dia tidur.
Jadi pelatih yang berjalan sambil tidur mencukur rambut si puteri beradu?
Begitulah keseluruhan ceritanya.
Aduhai.
Helo, Tuan.
- Helo. - Awak dah datang.
Mari duduk.
Saya menggunakan semua kenalan saya di universiti dan keluarga...
...untuk sebarkan berita ini kepada pihak media.
Sebaik saja berita ini tersebar,...
...peminta Chanmi akan baling telur kepada Doktor Hwang.
Baling telur?
Itu saja?
Dibaling telur cuma permulaan.
Si kura-kura tua itu...
...tentu akan mengamuk.
Habislah Hwang Chiyoung.
"Lebih baik daripada ortopedik..."
"...yang menggunakan kanta pembesar dan masukkan skru ke dalam tulang," ya?
Oh, Tuhan.
Berani dia menghina jabatan ortopedik?
Apa? Siapa yang cakap benda merepek begitu?
Awak fikir siapa?
"Kura-Kura 1,000 Tahun"
Helo?
Ya, masuklah.
Tuan nak jumpa saya?
Helo, Doktor Kang.
- Silakan duduk. - Ya, Tuan.
Awak sudah pun dengar, kan?
Tentang pelatih yang cukur rambut penyanyi idola itu.
Apa?
Ya. Saya pernah dengar tentangnya.
Mujurlah Dr. Hwang dah jelaskan semuanya kepada keluarga pesakit...
...dan mereka faham.
Tapi ada orang tak guna yang beritahu semuanya kepada pihak media.
Si tak guna itu.
Jabatan PR bekerja sepanjang hari untuk menghalang berita itu tersebar.
Sebagai langkah berjaga-jaga, saya nak awak buat sesuatu.
Awak ada di dewan bedah sebelah.
Pastikan staf awak tutup mulut.
Ya, Tuan. Saya akan pastikan mereka tutup mulut.
Awak boleh pergi.
Ya, Tuan.
Teruskan apa yang awak nak cakap tadi.
Pastikan orang tutup mulut saja tak cukup.
Masalah sebenar ialah kita tidak mematuhi undang-undang baru...
...yang mengehadkan waktu bekerja residen perubatan kepada 80 jam seminggu.
Lihatlah kesannya.
Kemalangan ini berlaku...
...sebab pelatih itu tak tidur selama 36 jam.
Undang-undang baru?
Jika kita ikut undang-undang itu,...
...felow dan staf baru perlu buat semua kerja pelatih.
Siapa yang akan uruskan bayaran tambahan?
Apa yang berlaku?
Keadaan sekarang huru-hara.
- Saya menghargai bantuan awak. - Tapi...
Tolong berikan ini kepadanya. Terima kasih.
Saya lulusan Sekolah Tinggi Namseok...
...dan menerima ijazah, sarjana dan PhD daripada Kolej Undang-Undang SNU.
Dengan latar belakang dan pendidikan saya,...
...ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
Jika awak...
...mengajar anak saya, saya takkan masuk campur dalam apa jua cara.
Bukan mudah untuk saya buat keputusan ini.
Ini bermakna saya percaya dan menghormati awak.
Jika jurulatih profesional seperti awak melatih anak-anak saya,...
...saya bersedia untuk memberi sokongan sepenuhnya.
Tolonglah.
Saya faham. Saya akan hubungi awak nanti.
Saya akan percayakan awak dan tunggu panggilan awak.
Puan Han sediakannya sendiri...
...untuk puan.
Jurulatih Kim,...
...saya tahu, sebelum ini saya bertindak melulu.
Seperti awak berkata...
..tragedi itu berlaku kerana masalah keluarga mereka.
Saya tak fikir dengan baik. Saya minta maaf.
Boleh awak maafkan saya dan mengajar Yeseo lagi mulai hari ini?
Bagaimana? Dia setuju?
Saya dah cuba yang terbaik.
Saya tak boleh buat apa-apa jika dia menolak.
Lihat diri awak ini, tenang saja.
Awak sangat yakin, kan?
Leganya.
Saya takut dia akan menolak habis-habisan.
Awak pun tahu, tutor sangat pentingkan maruah diri mereka.
Ia bergantung pada individu. Tak semua tutor seperti itu.
Seojin, selepas Yeseo masuk ke universiti,...
...awak akan benarkan saya dapatkan penyelaras itu, kan?
Bukankah saya dah cakap?
Pertama sekali, dia perlu sukakan awak dan Soohan.
Saya tahu.
Saya minta awak untuk meyakinkan dia.
Sudah tentu saya akan buat yang terbaik.
Saya buat untuk awak saja.
Terima kasih, Seojin.
Awak tahu awak model peranan saya, bukan?
Apa kata awak belanja saya kapucino?
Aduhai. Lembapnya saya ini.
Kapucino!
Mak nak buat temu ramah?
Ya. Mak nak cuba menulis novel untuk remaja.
Kamu terlalu tua untuk buku kanak-kanak.
Jadi kenapa tak temu bual saya saja?
- Mengapa Yebin? - Kamu tak biasa dengan Daechi-dong.
Yebin lebih kenal kejiranan ini dan menawarkan bantuan.
Jadual dia padat.
Mak akan jumpa dia semasa waktu rehat makan malam.
Ia sekejap saja. Selepas itu, mak akan jemput kamu.
Saya akan balik lambat sebab nak belajar.
Jangan risau tentang saya dan balik saja selepas temu bual itu.
Baiklah. Kita jumpa di Rumah.
Siapa kata saya takkan bayar?
Pernahkah saya gagal bayar bil sejak tiga tahun lepas?
Saya akan hantar duit dalam minggu ini.
Saya akan bayar.
Pastikan balutan mak saya ditukar dua kali sehari.
Jika dia dapat bedsor lagi, nahas kamu.
Itu saja untuk hari ini.
Kamu ada 30 minit untuk makan malam.
Jangan lambat.
Itu saja.
- Tunggu saya. - Mari kita pergi.
Soohan, awak tak nak ikut?
Tapi Cik Lee akan datang hari ini.
Sebab itu kita patut habiskan makanan dalam masa 10 minit.
- Awak kata awak akan jadi pembantu saya. - Tapi, itu agak...
Dungu.
Bukan semua orang boleh lari dari rumah. Ia memerlukan keberanian.
Saya akan lakukannya, Yebin.
Saya kata saya akan lakukannya.
- Saya minta maaf. - Maaf.
Tunggu.
Oh, teman.
Permisi.
Hebatnya!
Hei, mari kita pergi ke bumbung.
- Cepat. - Semua, tunggu!
Satu, dua, tiga!
Selamat datang, Jurulatih Kim.
Ikut sini.
Dia akan hubungi mak.
Percaya mak dan tunggu.
Saya tak boleh tunggu lagi!
Yeseo, kamu akan terus begini?
Sudah berapa kali kamu telefon mak?
Mak dah beritahu kamu yang mak jumpa dengan En. Jo semalam.
Baru sehari. Tunggulah sehingga penghujung hari ini...
Hubungi dia sekarang!
Aduhai.
Aduhai. Encik Jo!
Saya baru nak telefon awak.
Yeseo tak berhenti menekan saya.
Ini dia, puan.
Awak tak perlu pulangkannya segera...
Jurulatih Kim minta nombor akaun bank puan.
Di mana dia sekarang? Saya perlu jumpa dia sendiri.
Sebenarnya,...
...sekarang dia berada di rumah keluarga Cha.
Apa?
Awak bina bilik kalis bunyi.
Seperti yang awak tahu, tiada yang lebih penting daripada tumpuan.
Bilik ini kedap bunyi sehingga bunyi ribut petir pun tak dapat didengari.
- Encik Cha. - Ya.
Ini tak nampak seperti mendidik...
...tapi membela haiwan ternakan.
Membela haiwan ternakan?
Awak tak pernah terfikir yang bilik ini boleh buat anak awak rasa tertekan?
Aktiviti sel-sel otak turun mendadak ketika seseorang di bawah tekanan.
Keupayaan untuk berfikir, mengaplikasikan, memahami dan menjadi kreatif...
...boleh digunakan secara lebih berkesan di persekitaran terbuka.
Awak mengharapkan anak awak dapat gred lebih baik dalam persekitaran ini?
Awak dah bina bilik kedap bunyi.
Cik Noh.
Awak patut belajar bermain dram.
Saya benar-benar...
...nak awak melatih anak-anak saya.
Tolonglah.
Saya akan hubungi awak esok, Puan Noh.
Baiklah. Selamat tinggal.
Jurulatih Kim.
Bukankah urusan kita dah selesai, Puan Han.
Tunggu, Jurulatih Kim. Beri saya lima minit saja.
Tidak, satu minit saja.
- En. Jo, iringi dia keluar. - Baik, puan.
Tolonglah, Jurulatih Kim.
Tunggu sebentar.
- Puan Han. - Jurulatih Kim!
Apa yang awak buat ini?
Tunggu di luar.
Saya minta maaf.
Saya pasti dah hilang akal selepas baca diari Youngjae.
Mereka seperti keluarga saya selama hampir 20 tahun, jadi saya...
Saya rasa tragedi Myungjoo bagaikan berlaku kepada diri sendiri, sebab itu...
...saya tak boleh fikir dengan jelas.
Jurulatih Kim, saya merayu.
Yeseo.
Tolonglah terima Yeseo semula.
Saya perlu hantar dia ke Kolej Perubatan SNU.
Saya perlu pastikan dia jadi doktor, Jurulatih.
Jurulatih Kim.
Saya merayu pada awak. Tolonglah terima semula Yeseo.
Tolonglah, Jurulatih.
Jadi?
Awak akan buat anak saya jadi seperti Youngjae walau apa pun caranya?
Awak tanya saya...
...jika saya akan buat Yeseo...
...menjadi seperti Youngjae walau apa pun caranya.
Saya minta maaf.
Awak juga bertanya jika saya merancang untuk bunuh awak.
Awak nak bunuh saya seperti Myungjoo?
Saya minta maaf. Saya...
Awak bukan guru tapi pembunuh.
Awak tuduh saya membunuh.
Jadi jika itu berlaku,...
...awak sanggup menanggung risikonya?
Walaupun awak mengalami tragedi yang sama seperti keluarga Youngjae.
Sanggupkah awak menerimanya?
Saya tanya sama ada awak sanggup tanggung semua risiko itu.
Ya, saya sanggup.
Saya akan tanggung semua risiko itu.
Encik Jo akan jemput Yeseo petang ini.
Dia akan pulang lambat untuk sementara waktu.
Dia perlukan latihan tambahan supaya tak ketinggalan.
Terima kasih, Jurulatih.
"Sky Castle"
Buatlah apa saja.
Apa yang saya boleh buat?
Awak harus melindungi anak-anak...
...kerana awak seorang ibu.
Kita berdua nak anak kita dapat gred yang lebih baik.
Kami cuma guna kaedah berbeza.
Ia bukan berbeza. Awak salah.
Yeseo suka Woojoo? Awak pasti?
Mereka tak peduli kenapa saya mencuri.
Mereka langsung tak peduli.
Dia takkan berminat dengan permainan itu apabila dia pergi ke universiti.
Perlukah awak buat begini?
Saya boleh buat lebih teruk dari ini.
Supaya anak saya boleh memiliki kehidupan seperti saya.